Này. Các cậu có nghe thấy không?
Là tớ đấy. Trưa nay tớ ăn xúc xích.
Không phải cái đó. Tớ đang nói tới âm thanh ngọt ngào khi không có phụ nữ.
Tớ chưa từng được nghe âm thanh đó. Tiếng của Jackie in hằn vào não tớ rồi.
Ước gì nó dừng lại, nhưng không hề.
Nhớ những ngày chỉ có lũ con trai chúng ta không?
- Ngày tháng tươi đẹp. - Hay những ngày
tuyệt vọng, "Không quan tâm cô ấy có ria không, cứ hẹn hò thôi."
Biết không? Ai cần phụ nữ chứ?
Nào. Đi chơi thôi. Trò gì ấy nhỉ?
Có ai vừa nhắc tới gôn mini à?
Tớ vẫn chưa được phép quay lại đó.
Nếu không được cưỡi thì đặt cối xay gió ở đó làm gì?
Đi chơi bô-linh và uống bia đi. Trò đó lúc nào cũng vui.
Tớ đi, vì uống bia khiến cậu chơi bô-linh giỏi hơn.
Đó là sự thật.
Từ từ đã. Tớ có phải dùng bóng Cô Nàng Hường Phấn nữa không?
Fez, sao cậu lại hỏi câu đó khi cậu đã biết câu trả lời rồi?
Dùng bóng màu hồng cho tới khi được làm chuyện đó.
Xin lỗi. Luật là thế rồi.
Được rồi. Các cậu biết luật rồi đấy.
Ném đổ mười con ky, uống một cốc bia. Ném vào rãnh, uống một cốc bia.
Ném đổ con ky số bảy và số mười, được uống bảy đến mười cốc bia.
Nhìn này, bi của tớ nặng 10 pao.
Trò đùa này không bao giờ lỗi thời.
Nhìn này, bi của tớ có lỗ.
Sao cái đó không buồn cười?
Đây mới là sống. Chơi bô-linh, uống bia,
chỉ lũ con trai chúng ta.
- Chào. - Chào.
Mấy ả ở bãi chơi ky dễ dãi thật.
Xin chào, Wisconsin!
Jill. Em tới được thật tốt quá.
Các cậu, đây là Jill mà tớ đã kể đấy.
Cậu là cái cô chưa chịu ngủ cùng cậu ấy.
- Chào, rất vui được gặp cậu. - Tôi cũng thế.
- Ai chơi trước đấy? - Anh.
Tớ là người kế nhé?
Này? Hyde? Anh bạn? Nói chuyện với cậu một lát được không?
Có chuyện gì thế? Tớ tưởng hôm nay là đêm của con trai.
Đừng lo. Cô ấy ngầu lắm. Cô ấy giống chúng ta.
Chỉ cần uống ba cốc bia là cô ấy ợ như Kennedy ấy.
- Đêm nay chỉ dành cho con trai thôi. - Phải, đuổi cô ta về đi.
Em sẽ mua chầu bia tiếp theo.
Cô ta được ở lại.
Chúc cả hai ngủ ngon.
- Joanne đấy, cô ấy tuyệt đấy nhỉ. - Vâng, tuyệt lắm ạ. Con thích cô ấy.
Tốt lắm. Bố cũng thế.
Không phải bố quá vội vàng hay gì đâu.
Bố ghét làm vậy.
Nó rung lắc lắm.
Nhưng bố sẽ không thích cô ấy nếu con thấy phiền.
Vì bố biết con cũng rất khó khăn từ khi mẹ con rời đi.
Không đâu bố, con thấy rất tuyệt khi bố có bạn mới.
- Thật sao? - Vâng.
Con cũng thấy rất tuyệt khi bố tắm rửa và cạo râu trở lại.
Ừ. Đó đúng là tám tuần dài đằng đẵng nhỉ?
Dài lắm đấy ạ.
Kitty, em đã bỏ lỡ một trận đấu tuyệt vời.
Đội Bucks ném phát bóng ở giây cuối cùng và đuổi đội Lakers
chạy cút đuôi về California.
Biến về nhà đi nhé.
Anh chưa từng thấy Mục sư Dave phấn khích đến thế.
Anh ấy chửi cả trọng tài đấy.
"Đồ khùng." Tôi nói, "Đồ khùng."
Tôi chắc chắn câu đó lừa được Chúa đấy.
Dave, ngày mai đội Celtics ra sân đấy.
- Có đi xem không? - Có chứ.
Mục sư Dave, mai là Chủ Nhật.
- Chủ Nhật anh phải tới nhà thờ. - Phải rồi, nhà thờ.
Thì nhờ ai đó làm thay anh đi.
Chủ Nhật nào tôi cũng thấy sáu người mặc áo choàng đứng trên đó,
chỉ tỉnh ngủ lúc rượu được đem ra.
Ai trong số họ cũng làm thay được.
Nếu Chúa không muốn tôi đi xem bóng chày,
Người đã không làm ngón tay bọt biển thú vị thế.
Xem này. "Bàn tay của Chúa đang chỉ vào cô đấy."
Được rồi, gặp cô ở nhà thờ.
Có thế chứ! Một phát trúng mười nữa của Forman.
Còn gì thích hơn chơi bô-linh với bọn con trai không?
Có đấy.
- Hôn gái. - Chính xác.
Nhưng trước tiên. Kelso này, có chữ trên bi của tớ.
Đi thôi.
Được thôi. Đi đi.
Nhưng họ sẽ bỏ lỡ trò mười con ky tuyệt nhất kể từ thời Winkleman Phi Thường,
ngón cái vô đối ở Winconsin.
Lại một phát trúng mười nữa!
Các cậu ơi, tớ như đang thèm bia lắm ấy.
Được rồi. Thế đấy.
Jill à? Cảm ơn vì đã ghé qua chơi.
Hyde, lau miệng đi. Đi thôi.
- Tớ định về nhà với Jill. - Ta đến đây cùng nhau mà Hyde, nên...
Tớ thấy ta nên về cùng nhau.
Được thôi. Steven, gọi cho em sau nhé.
Forman, cậu đang làm cái quái gì thế?
Tớ sao?
Cậu dành cả đêm để hôn hít cô nàng Không-thấy-áo-ngực-đâu.
Này.
- Thôi nào. Cậu cho tớ ra rìa. - Ai quan tâm chứ?
Bố mẹ cô ấy không có ở đây, họ còn có giường nước.
Nhưng cậu đã đập tan giấc mộng đó. Tớ biến đây.
Cậu không được tức giận bước ra khỏi đây. Tớ mới được làm vậy.
- Chào công chúa. - Rhonda?
Cậu làm gì ở đây?
Chờ Fez, nhấm nháp phô mai xoắn.
Biết không? Michael cũng không nói cho tớ biết anh ấy đi đâu.
Tớ ghét điều đó. Kelso và Fez đang đi chơi bowling về.
Họ muốn hôn.
Từ đã. Sao cậu biết chuyện này?
Hôn kiểu Pháp nào các cô.
Michael, cậu ta được biết chuyện của nhóm. Sao em không được?
Được rồi. Nghe này, Jackie.
Anh không biết em đang nói tới nhóm nào, nhưng...
Nếu cô ấy đã trong đó rồi, thì anh không nghĩ là còn đủ chỗ cho em đâu.
Donna. Cháu dậy sớm nhỉ.
- Sớm không tưởng. - Cô ngủ ở đây sao?
Chưa gì đã ngủ rồi sao? Hai người mới gặp nhau mà.
Nghe này, Donna, cô sẽ nói thật với cháu.
Bố cháu và cô đã bắt đầu một mối quan hệ thân mật rồi.
Và cháu biết đấy, nó vẫn hơi khó xử với cả hai.
Cảm xúc, không phải thể xác.
- Thì có một chút... - Cháu ói ra đây mất.
Cô biết giờ mọi chuyện hơi quá mức để cháu tiếp nhận.
Nhưng cô nghĩ sẽ tốt hơn nếu ta không đánh đố nhau nữa
và nói thật cho nhau nghe.
Joanne. Em tới đây lúc nào vậy?
Ôi Chúa ơi.
Nhìn thời gian này.
Và về bản thân tôi, tôi có chuyện muốn thông báo.
Tôi luôn tìm thấy niềm vui trong việc phục vụ những người tốt ở Point Place.
Nhưng sau khi nói chuyện với một người bạn tốt,
tôi nhận ra nhà thờ không phải nơi phù hợp để tiệc tùng,
nếu các bạn hiểu ý tôi.
Nên tôi sẽ không làm mục sư của các bạn nữa,
nhờ có người bạn của tôi, Red Forman.
Red, vẫy chào mọi người đi.
Nếu anh chưa từng xuống địa ngục, thì giờ anh được ngồi ghế hạng nhất luôn đấy.
Đội Bucks cố lên!
Kelso, cậu nên nói cho Jackie cậu đi đâu.
Như thế thì khi cô ấy muốn làm chuyện đó, cô ấy sẽ tìm cậu.
Tớ muốn làm chuyện đó quá.
Fez, nền móng của một mối quan hệ bền vững chỉ có ba từ.
"Anh không biết."
"Anh đi đâu đấy?" "Anh không biết."
"Anh đang nghĩ gì vậy?" "Anh không biết."
"Cô nào đang nằm dưới anh thế?" "Anh không biết."
Nó như áo chống đạn ấy.
- Sao anh lại làm bạn với cậu ta? - Anh không biết.
Hyde, cái quái gì đây? Sao cô ta lại ngồi ghế của tớ?
Tớ không biết. Câu đó được đấy, Kelso.
Ngồi trên sàn đi.
Trên sàn? Sao tôi không ngồi trên sàn ư?
Khách mới ngồi trên sàn, được chứ? Và đó là cậu đấy, Áo Ngực Một Mảnh ạ.
Nhân tiện, đang mùa đông đấy.
Đúng là đồ khó chịu.
Được thôi, sayonara, Yoko.
Sao? Chúng ta hơi giống nhóm the Beatles mà.
Nó lẽ ra phải là đêm dành cho con trai, đúng không?
Rồi Hyde, tên khốn của tuần bước vào và phá tan tành.
Bao năm làm bạn trôi vào quên lãng chỉ vì một bộ ngực bên to bên nhỏ.
Đúng thế đấy. Anh có để ý, nhưng anh không nói gì cả.
Bởi vì anh tử tế.
Em phải nói chuyện với bạn gái bố em về vụ làm tình đêm qua của họ.
Được rồi, em thắng.
Lúc đầu em nghĩ nó rất tuyệt khi bố em có bạn mới.
Nhưng khi em phát hiện họ làm chuyện đó,
thứ gì cũng trở nên bệnh hoạn hết, anh hiểu chứ?
Và nó thật sự khiến em nhận ra rằng mẹ em đã đi rồi.
Đi thật rồi ấy.
- Có lẽ em nên nói gì đó. - Không. Bố đã trải qua nhiều chuyện rồi.
Và em muốn ông ấy hạnh phúc, anh hiểu chứ?
Ừ. Vậy Bob ngủ với Joanne rồi à?
Anh là anh chàng duy nhất ở Point Place chưa được làm chuyện đó à?
Đúng thế đấy.
- Em nghĩ điều đó hài hước sao? - Đúng thế.
Cô Candiotti vừa bảo em đặt một quyển sách kinh thánh vào một nơi báng bổ.
Làm tốt lắm, Red. Giờ cả nhà thờ ghét chúng ta rồi.
Kitty, anh chẳng liên quan gì tới việc Dave rời nhà thờ cả.
Em biết đấy, Chúa hành động theo một cách bí ẩn.
- "Xin hãy tha thứ cho người..." - Im đi.
Đám đông tức giận cầm đuốc sẽ tới đây bất cứ lúc nào đấy. Bật đèn lên đi.
Không cần bật đèn đâu. Họ có đuốc rồi.
Rhonda? Sao cậu vào được đây?
Tớ dùng chìa khóa.
Michael, sao cô ấy có chìa khóa còn em thì không?
Không phải vì mọi người không muốn em giữ chìa khóa đâu.
Chắc chắn đấy.
Đừng lo, chuyện nhỏ ấy mà. Ta đều cùng hội cùng thuyền hết.
Xin lỗi?
Không đâu. Tớ phải nịnh nọt suốt một năm trời mới được vào đây đấy.
Lúc đó là cậu tỏ ra tử tế à?
Chúa ơi. Cậu ấy nghĩ mình đang tỏ ra tử tế sao?
Nghe này, tớ chỉ biết là cậu không phải một phần của nhóm này.
Thật sao?
Bạch Tuyết này.
Sao chúng ta không đấu vật nhỉ? Và nếu tớ thắng, tớ được vào.
Luật đường phố. Không được xin hàng.
- Được rồi. Cậu được vào. - Thế chứ. Tớ được vào rồi.
Tuyệt đấy, nhưng có lẽ cậu vẫn nên đấu vật với cậu ấy đi.
Phải đấy!
Được rồi. Cởi áo ra. Chiến đi nào.
Tốt quá. Cả hai đều ở đây.
Nghe này, con biết hai người đang hẹn hò, và bố, con muốn bố hạnh phúc.
Nhưng con không nghĩ mình đã sẵn sàng.
Joanne, em vào đây lúc nào thế?
- Bố. - Bob.
Được rồi. Donna, con muốn hai người chúng ta làm gì?
- Con muốn chúng ta không gặp nhau nữa? - Không. Chỉ là...
Hai người có thể tiếp tục nói dối con không?
Nó có vẻ có tác dụng.
Anh luôn thích nói dối con cái.
Bob, ta đã nói thật với Donna và giờ con bé đang nói thật với ta.
Ta sẽ dừng việc ghé thăm vào ban đêm một thời gian.
Cảm ơn cô. Cảm ơn. Điều đó thật sự... Cảm ơn.
Nếu đêm nay em không ở lại, thì ta nên lên lầu thôi.
Hyde. Là cậu đấy à?
Tớ không nhận ra cậu nếu không có ả khốn đó bâu vào mặt cậu.
Cậu vẫn lải nhải về vụ này à? Cậu như vợ tớ ấy.
Đừng có tâng bốc bản thân.
Tớ chỉ cưới anh nào đối xử tốt với bạn.
Cô nào. Im đi. Vấn đề...
- Vấn đề là... - Ừ. Tớ hiểu rồi.
Cậu thôi được rồi đấy. Tớ bị đá rồi.
- Gì cơ? - Ừ. Cô ấy nói không thích cậu.
Rồi tớ nói, "Tệ quá. Bọn anh là bạn." Và vậy đấy.
Tớ thấy tệ quá. Tớ có thể làm gì không?
Tớ không biết. Tớ thật sự thích cô ấy.
Mười đô thì thế nào?
Forman, mười đô cỏn con không thay thế Jill được đâu.
Ừ.
Hai mươi đô thì sao?
Jill nào cơ?
- Chào Red. - Dave, anh sao vậy?
Anh không thể rời nhà thờ
vì tôi mời anh đi xem một trận bóng rổ vào Chủ Nhật được.
Red, chính anh cũng nói mà.
Có sáu người sẽ thay vị trí của tôi mà. Không ai để ý đâu.
Ngồi xuống đi, Dave.
Để tôi kể cho anh nghe câu chuyện về ba túi phân chó.
Một túi ở hiên nhà tôi, một túi trong hòm thư,
và một túi trong ghế sau của xe tôi,
tất cả đều là của những người quá tức giận với việc anh rời đi
tới nỗi họ sẵn sàng đi tìm, xử lý phân chó để đút nó vào túi.
Thật sao?
Giáo đoàn của tôi đã tới mức phá hoại của công và hành hung chỉ vì tôi sao?
Tôi đúng là được ban phước.
- Vậy là anh sẽ ở lại? - Phải.
Tốt. Giờ đi nào.
Hãy ăn mừng bằng việc trả lại những chiếc túi đó cho chủ nhân của nó.
Như trong Kinh Thánh có ghi đấy, "Gieo gió thì gặt bão."
Ý Chúa là nói tới tình yêu, nhưng chắc nó cũng đúng với cả chó.
- Jill, em làm gì ở đây? - Được rồi. Tớ nói thật. Là do tớ đấy.
- Tớ đã gọi Jill tới đây gặp chúng ta. - Jill, Hyde là bạn của tôi.
- Không có lý do gì để chia tay cậu ấy cả. - Gì cơ? Anh ấy đá tôi mà.
Anh ấy nói phải dành thời gian cho cậu vì căn bệnh viêm não gì đó
khiến cậu hành xử như thằng khốn.
Nhưng tôi không mắc bệnh về não.
Cậu ấy quên mất đấy. Căn bênh này nó là thế.
- Sao anh lại nói dối em? - Cả tớ nữa.
Vấn đề là em thích ban nhạc Little River.
Anh không thể hẹn hò với một cô thích Ban nhạc Little River.
Nghe thấy chưa cô em.
Còn cậu. Cậu không chịu im miệng về việc tớ hôn gái vào đêm của con trai,
mà nếu có cái lưỡi nào luồn vào miệng cậu thì cậu cũng không thấy phiền đâu.
Nên vì tình yêu của Chúa, đi mà tìm một cái lưỡi đi.
Tớ cần một cái lưỡi thật.
Này Jill, tôi thích Ban nhạc Little River đấy.
- Hai cậu đều điên rồi. - Có cố gắng đấy.
- Này, các cậu làm gì ở đây? - Jackie và Rhonda điên tiết với bọn tớ.
Bọn tớ chỉ cổ vũ đánh nhau cởi trần giữa con gái thôi.
Và rồi đột nhiên, bọn tớ là lũ khốn.
- Vậy thì ném bóng đi. - Nhìn này, bi tớ nặng 4,5 cân.
Này các cậu, bi của tớ có màu xanh và đen này.
Hay đấy.
- Được đấy. - Buồn cười đấy.
Câu đó hài đấy.
Cuối cùng bi của mình cũng hài hước.
Không, không. Không xin hàng gái ạ.
Có thế chứ! Ta có người thắng cuộc rồi!
Thông dịch: Phan Quynh Phuong